Connecting-Africa | Find publications

Advanced search

Find:


Title La terminologie grammaticale complexe dans le Kitâb de Sîbawayhi
Full text http://demeter.univ-lyon2.fr:8080/sdx/theses/lyon2/2003/talafheh_a
Date 2003
Author(s) TALAFHEH Amjad
Contributor(s) HAMZE HASSAN; BARAKE BASSAM; BEN MRAD BEN AMMAR IBRAHIM; BOISSON Claude; LELUBRE Xavier
Abstract Cette thèse porte sur la terminologie grammaticale complexe dans la Kitàb de Sîbawayhi, l'oeuvre fondatrice de la grammaire arabe.Elle se divise en trois parties: la première se constitue de quatre chapitres ; dans le premier chapitre, nous traitons des différents aspects de la terminologie où nous évoquons la définition terminologique telle qu?elle a été traitée par des spécialistes, cela peut nous permettre de savoir si l'on peut parler d'une définition terminologique dans le Kitâb.Dans le deuxième chapitre, consacré à la création lexicale en arabe, nous adoptons le modèle proposé par André Roman sur la création lexicale et, donc, terminologique en arabe.Dans le troisième chapitre, nous examinons les différentes manières dont cette terminologie se forme, tout en analysant ces unités terminologiques selon le modèle présenté par André Roman. Dans le quatrième chapitre, nous étudions les questions de la synonymie et la polysémie et nous présentons les raisons pour lesquelles ces phénomènes se produisent dans une terminologie telle celle de Sîbawayhi. Nous étudions aussi l?évolution dans cette terminologie, en en expliquant les aspects.La deuxième partie est consacrée aux fiches terminologiques des termes techniques, comprenant la racine, le terme, la traduction, la définition, les caractéristiques, une citation et l'éventuelle relation de chaque terme avec d?autres termes.La troisième parties est un lexique index des termes techniques dans le Kitâb. Ce lexique comprend les termes simples et les termes complexes, où nous donnons une traduction pour chacun de ces derniers. - This thesis deals with the complex grammatical terminology in Sîbawayhi's Kitâb, the founding work of the Arabic grammar.It can be split into three parts: the first one is composed of four chapters, in the first chapter, we study the various aspects of the terminology in which we bring up the terminological definition such as it was dealt with by specialists. It can offer us possibility to know whether we can talk about a terminological definition in the Kitâb. In the second chapter, which is devoted to the lecical creation in Arabic, we adopt the model on the lexical creation proposed by André Roman, and therefore the terminological creation in Arabic. In the third chapter, we examine the various ways this terminology is formed by analysing these terminological units according to André Roman's model.In the fourth chapter, we study the the issue of the synonymy and polysemy and we introduce the reasons why such phenomena occur in a terminology such as Sîbawayhi's. We also study the evolution in this terminology by explaining its aspects.The second part is devoted to the terminological sheets of the technical terms including the roots, the term, the translation, the definition, the characteristics, a quotation and a possible relationship of each term with other ones.The third part is a glossary and an index of the technical terms in the Kitâb. This glossary includes the simple terms, and the complex terms to which we give a translation.
Coverage 15088
Language fr
Publisher CyberDocs
Format text/xml
Rights Copyright TALAFHEH Amjad et Université Lumière - Lyon 2 - 2003.Ce document est protégé en vertu de la loi du droit d'auteur.; [internet]
Repository Lyon - Cybertheses, University of Lyon 2
Added to C-A: 2008-12-22;01:58:59