Connecting-Africa | Find publications

Advanced search

Find:


Title Trois points de vue sur la négation ma dans le dialecte arabe de Mauritanie
Full text http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/45/63/30/PDF/CTC_MAS_negation.pdf
Date 1996
Author(s) Taine-Cheikh, Catherine
Abstract D'un point de vue morpho-syntaxique, le problème central est celui du fonctionnement du pronom affixé à la négation. La répartition des emplois respectifs de ma et ma + Pron. correspond souvent à la distinction entre énoncés à prédicat verbal vs non verbal. Cependant elle peut correspondre aussi à la distinction entre énoncé à « ordre verbal » vs « ordre non verbal » - distinction qui, comme David Cohen l'a montré, correspond à la distinction des grammairiens arabes entre phrases nominale vs verbale. D'un point de vue sémantico-référentiel, le problème est celui du foyer à associer à la négation. Une opposition apparaît entre les cas où la portée est implicitement déterminée (présence d'indéfinis dans les énoncés existentiels, de forclusifs, de modaux, ...) et ceux où elle reste indéterminée. Cette distinction pourrait éclairer le statut de la négation complexe ma ... ši dans les dialectes maghrébins car les conditions d'apparition du second élément tendent à recouper cette même opposition. Enfin, dans la troisième partie, sont étudiés divers emplois de la particule ma qui expriment une prise de position de l'énonciateur par rapport à l'énoncé. Outre le rôle important que joue l'intonation dans la définition du thème et du rhème, il est montré que le dialecte présente dans ce domaine des structures syntaxiques efficaces et partiellement spécifiques (c'est notamment le cas de ma ... ma « ne .... pas ... sans que ... » introduisant des phrases siamoises).
Subject(s) [SHS:LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics; Négation; prédicat; énoncé nominal; portée de la négation; point de vue sémantico-référentiel; thème; rhème; énonciation; intonation; phrase siamoise; dialectologie; arabe; comparaison dialectale; hassâniyya
Language FR
Publisher HAL - CCSD
Type of publication text
Identifier HAL:halshs-00456330, version 1; HAL:http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00456330/en/
Repository France - Hyper Article en Ligne (HAL)
Added to C-A: 2010-04-22;10:41:25