|
Advanced search
Previous page
|
Title
Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien |
Full text
http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/46/02/15/PDF/CTC_AIDA_Emprunts_Malte.pdf |
Date
2000 |
Author(s)
Taine-Cheikh, Catherine |
Abstract
L'article porte sur l'existence d'une variété moyenne de l'arabe souvent qualifiée d"arabe médian". Est-on passé ainsi d'une situation de diglossie (avec une opposition: arabe classique ou standard vs arabe dialectal) à une situation de triglossie ou à une situation de continuum ? Cette question est discutée sur la base des pratiques langagières observées en Mauritanie. Dans la perspective choisie, le traitement des emprunts joue un rôle important. Il est notamment montré que, en arabe médian, les formes empruntées à l'arabe standard fonctionnent comme des formes mixtes. Cette pratique de code-mixing est comparée avec un autre type de contact arabe/arabe. Ce second type de pratiques langagières, attesté dans un prêche, relève pour sa part de l'alternance codique. |
Subject(s)
[SHS:LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics; arabe classique / dialectal; hassâniyya; Mauritanie; arabe moyen ou médian; emprunt; forme mixte; alternance codique; code-mixing; code-switching; diglossie; continuum; phonétique; phonologie; morphosyntaxe; structure syllabique |
Coverage
Malta |
Language
FR |
Publisher
HAL - CCSD |
Type of publication
text |
Identifier
hal:http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460215/en/ |
Repository
France - Hyper Article en Ligne (HAL)
|
Added to C-A: 2010-04-22;10:41:32 |
© Connecting-Africa 2004-2024 | Last update: Saturday, July 6, 2024 |
Webmaster
|