Connecting-Africa | Find publications

Advanced search

Find:


Title Antroponímia em Língua Umbundu no Bié: Nomes portugueses e umbundu
Full text http://hdl.handle.net/10451/45950
Date 2020
Author(s) Afonso, Mário Vicomo
Contributor(s) Cardeira, Esperança
Abstract Este trabalho tem como objetivo apresentar um ensaio sobre a tipologia dos antropónimos do Bié, analisando a atribuição de nomes em língua umbundu, a constituição e a frequência dos nomes do Bié. Trata-se de um estudo sobre a Antroponímia em língua umbundu: nomes portugueses e nomes umbundu Realizou-se um estudo sistemático sobre a frequência e a constituição de nomes do Bié, de acordo com as seguintes fontes documentais: registos de batismo e de nascimento do Registo Civil da Conservatória do Bié e da Igreja Evangélica Congregacional do Bié. Os resultados obtidos mostram que o sistema antroponímico do Bié na década de 70 era constituído por nomes de dois elementos, na década de 80 por nomes de três elementos e na década de 90 por nomes de quatro elementos. Quanto a frequência registou-se que Maria, António e José são os nomes próprios mais frequentes e Jamba, Cassinda e Ngueve como segundos, terceiros e quartos nomes mais frequentes. Acreditamos que a constituição e a frequência dos nomes do Bié estão relacionadas com a influência do sistema europeu e a substituição de nomes africanos por nomes europeus na era colonial. De acordo com os resultados obtidos podemos concluir que o sistema antroponímico do Bié tem semelhanças com o sistema antroponímico europeu, melhor dizendo, trata-se de um sistema combinatório (nomes europeus e nomes africanos). Os nomes europeus e cristãos, ocorrem como nomes próprios e apelidos. Os nomes umbundu ocorrem como complemento antroponomástico (sobrenomes e apelidos). A constituição de nomes umbundu está associada a critérios de natureza antropológica. Por consequência, os pais e os padrinhos não têm papel decisivo na escolha do nome da criança. Em suma, os nomes do Bié, atualmente, são constituídos por 5 elementos, conforme prescreve o Decreto-Lei n.º 10/85 de 19 de outubro. - This is a study about Anthroponymy in Umbundu language: Portuguese names and Umbundu names. This work aims to present an essay about the typology of Bié anthroponyms and to analyze the names in Umbundu language, the constitution and frequency of Bié names. A systematic study of the frequency and constitution of Bié names was realized, according to the following documentary sources: baptism and birth names from the Civil Registry of the Bié Conservatory and the Evangelical Congregational Church of Bié. The results show that Bié's anthroponomic system in the 70s consisted of names of two elements, in the 80s names of three elements and in the 90s was constituted by names of four elements. As for frequency, it was registered that Maria, António and José are the most frequent proper names, on the other hand, Jamba, Cassinda and Ngueve are the most frequent names as second, third and fourth names. We believe that the constitution and frequency of Bié names are related to the influence of the European system and the substitution of African names by European names in the colonial era. According to the results obtained, we can conclude that Bié's anthroponomic system has similarities to the European anthroponomic system, in other words, it is a combinatorial system (European names and African names). European and Christian names occur as first names and surnames. Umbundu names occur as anthroponomical complements (surnames). The constitution of umbundu names is associated to anthropological criteria. Consequently, parents and godfathers do not play a decisive role in choosing the child's name. In short, Bié's names are currently made up of 5 elements, as prescribed by Decree-Law n. º 10/85 of October 19.
Subject(s) Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
Language por
Type of publication masterThesis
Rights openAccess
Identifier 202570878
Repository Lissabon - University of Lissabon
Added to C-A: 2021-02-01;11:10:21