Connecting-Africa | Find publications

Advanced search

Find:


Title Traduzir (ou não) João Paulo Borges Coelho. Tradução e Recepção da Tradução da Obra Ficcional fora do Espaço de Língua Portuguesa Translating João Paulo Borges Coelho (or not). Translation and reception of his fictional work outside the portuguese-language sphere Traducir (o no) João Paulo Borges Coelho. Traducción y recepción da traducción de su obra de ficción fuera del dominio de la lengua portuguesa
Full text http://hdl.handle.net/10451/44126; https://doi.org/10.35520/mulemba.2018.v10n18a15338
Date 2018
Author(s) Bucaioni, Marco
Abstract Este artigo propõe-se fazer o ponto de situação sobre as traduções publicadas da obra ficcional de João Paulo Borges Coelho (que, de momento, são três, todas para o italiano), situando a obra ficcional de tal autor nos estudos críticos de recepção sobre autores africanos de língua portuguesa, dentro e fora do espaço de língua portuguesa. Analisa-se brevemente o panorama desses estudos, efetuando um apelo para que certas instâncias dos Estudos de Tradução sejam incluídas na análise crítica da recepção e circulação literária, abrangendo também as traduções para outras línguas, os seus paratextos e contextos e a sua recepção nos respetivos sistemas literários. Analisa-se depois mais de perto o caso das três traduções para italiano, focando a agenda dos tradutores e dos editores, os textos, os paratextos e o contexto, tentando instituir um modelo de trabalho para eventuais futuros estudos deste género. - info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Subject(s) Estudos de tradução; Recepção; Reescrita; Literatura Moçambicana; Literaturas Africanas em Português
Language por
Publisher UFRJ
Relation https://revistas.ufrj.br/index.php/mulemba/article/view/15338
Type of publication article
Rights openAccess; http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Identifier BUCAIONI, M. (2018). Traduzir (ou não) João Paulo Borges Coelho. Tradução e Recepção da Tradução da Obra Ficcional fora do Espaço de Língua Portuguesa. In Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ. Volume 10. Número 18. Jan.-jun. 2018, pp 151-167. issn: 2176-381X.; 2176-381X
Repository Lissabon - University of Lissabon
Added to C-A: 2021-03-08;10:52:47