Connecting-Africa | Find publications

Advanced search

Find:


Title A criança diz o mundo: de Honwana a Ondjaki
Full text http://hdl.handle.net/10451/53536
Date 2021
Author(s) Meryem, Belcadi
Contributor(s) Leite, Ana Mafalda de Morais
Abstract Este trabalho visa estudar duas obras diferentes, de épocas distintas, mas que partilham um imaginário de acontecimentos sociais, políticos e históricos comuns. Pela literatura denunciaram a resistência e a luta contra o colonialismo, defenderam valores sociais e lutaram pela recuperação de uma nação, e esse diálogo foi feito tanto na voz adulta como na voz da criança. Estudámos dois autores africanos de língua portuguesa. Um escritor de Moçambique, Luís Bernardo Honwana e um escritor de Angola, Ondjaki, pseudónimo de Ndalu de Almeida, e seus livros de contos Nós matámos o cão-tinhoso (1964) e Os da minha rua (2007), respetivamente. São os pilares em que se baseia o nosso trabalho, cuja escrita representa uma solução para escapar a uma perda essencial e existencial. No conjunto destas duas obras escolhidas nota-se uma temática comum: ambos escolheram como protagonista a criança. Trata-se de um diálogo latente entre Honwana e Ondjaki, entre a guerra colonial e a guerra civil, entre o colonialismo e a independência; mas também um diálogo intencional e intertextual apresentado no conto do livro de Ondjaki, Os da minha rua, «Nós chorámos pelo cão tinhoso». Contrapondo estas realidades, pretendemos sublinhar a importância ímpar que a personagem criança acrescentou às duas produções literárias e qual o efeito revelador, potenciado pela centralidade da voz e da perspetiva da criança. Esta dissertação apresenta a face semioculta dos dois autores onde a infância e a intimidade das memórias dos autores se misturam. Pretendemos mostrar que a escrita dos contos expressa uma cicatriz transcendida, através de uma criança situada numa infância perdida, em Honwana, ou, em Ondjaki numa infância 'vivida'. Se Honwana procura curar a perda e situação colonial do seu país, resistir, Ondjaki, por sua vez, procura a superação, do sofrimento, pela compaixão, refazendo a escrita de Honwana na alegoria-limite da morte do cão tinhoso. - Ce travail a pour objectif ultime l'étude de deux éuvres distinctes, relevant d'époques différentes, mais qui partagent une série d'événements sociaux, politiques et historiques. Ces deux textes littéraires louent la résistance et la lutte contre le colonialisme, les valeurs sociales et la renaissances (ou le résurrection) d'une nation. Le dialogue est assuré à la fois par la voix de l'adulte et la voix de l'enfant. Nous avons approché deux éuvres d'auteurs africains lusophones, Nós matámos o cão-tinhoso (1964) de Luis Bernardo Honwana, un écrivain du Mozambique, et Os da minha rua (2007) d'Ondjaki pseudonyme de Ndalu de Almeida d'Angola. Ces écrits constituent le corpus fondamental de notre travail. L'écriture dans ces éuvres est considérée comme une solution pour échapper à une perte essentielle et existentielle. L'ensemble de ces deux collections choisies, partage un thème commun: toutes les deux ont choisi l'enfant comme protagoniste. C'est un dialogue latent entre Honwana et Ondjaki, entre la guerre coloniale et la guerre civile, entre le colonialisme et l'indépendance; mais aussi un dialogue intentionnel et intertextuel présenté dans le conte d'Ondjaki, Os da minha rua «Nós chorámos pelo cão tinhoso». En contraste avec toutes ces réalités, nous avons cherché à souligner la valeur unique que l'enfant a ajouté aux deux productions littéraires et que l'effet révélateur de ces réalités est renforcé par la centralité de la voix et de la perspective de l'enfant. Cette thèse, présente la face semi-cachée des deux auteurs où se mêlent enfance et intimité de la mémoire des auteurs. Nous avons cherché à montrer que l'écriture exprime une cicatrice transcendée, exprimée à travers un enfant qui a eu une enfance en déperdition avec Honwana, alors qu'Ondjaki explore une enfance « vécue ». Si Honwana cherche à remédier à la perte, à guérir la situation coloniale de son pays et à résister, Ondjaki, à son tour, cherche à surmonter la souffrance par la compassion moyennant l'écriture d'Honwana dans l'allégorie à la limite de la mort du chien teigneux.
Subject(s) Domínio/Área Científica::Humanidades
Language por
Type of publication doctoralThesis
Rights openAccess
Identifier 101689543
Repository Lissabon - University of Lissabon
Added to C-A: 2022-07-04;10:51:40